1 00:00:01,248 --> 00:00:05,116 Você não pode simplesmente completar cinco anos meninas desamparadas e desamparadas noite adentro. 2 00:00:05,185 --> 00:00:08,120 - Bah, farsa. - Higgins! 3 00:00:08,188 --> 00:00:10,452 Não toque nisso! É um alarme muito sensível! [Alarme tocando] 4 00:00:10,524 --> 00:00:13,254 - [Suspiros] - [Latidos] 5 00:00:13,327 --> 00:00:17,093 - Simplesmente não há limite para suas imaginações. - Tem uma garota aqui para ver você. 6 00:00:17,164 --> 00:00:20,759 Se ela tiver menos de 16 anos, Eu não quero saber. 7 00:00:20,834 --> 00:00:23,268 Magnum! 8 00:00:23,337 --> 00:00:26,329 - Nós lhe demos algumas pistas realmente ruins. - Se você tivesse dado a ele uma pista decente, 9 00:00:26,406 --> 00:00:28,966 ele teria explodido mais alto do que um foguete chinês. 10 00:00:29,042 --> 00:00:32,341 - Vamos, amigo. Isso é sério. - Eu disse que eles não estão aqui. 11 00:00:32,412 --> 00:00:35,870 Mas se eles vierem, terei certeza para dizer a eles que você tinha que sair. 12 00:00:35,949 --> 00:00:39,885 Onde estacionamos o carro? Não sei. Estou te seguindo. 13 00:00:39,953 --> 00:00:41,887 Higgins e eu fazemos isso o tempo todo. 14 00:00:41,955 --> 00:00:44,549 É uma espécie de jogo. Um jogo? 15 00:00:44,624 --> 00:00:46,524 Minhas meninas foram sequestradas.! Eles podem morrer.! 16 00:00:50,764 --> 00:00:54,723 - Cinco meninas vão morrer a menos que eu entregue aquele Gauguin. - Quem é ele? 17 00:00:54,801 --> 00:00:57,065 [Magnum] Pergunte a T.C. Oh não. Não me pergunte nada. 18 00:00:57,137 --> 00:01:00,368 - Eu posso explicar isso todo mal-entendido. - Não, você não pode. 19 00:02:24,658 --> 00:02:28,424 ??[Clássico] 20 00:02:56,857 --> 00:02:59,121 Ah! [Latindo] 21 00:02:59,192 --> 00:03:02,525 [O latido continua] [Magnum] Higgins.! 22 00:03:03,530 --> 00:03:06,727 Higgins.! Higgins.! 23 00:03:07,901 --> 00:03:11,428 Higgins.! Higgins.! 24 00:03:11,505 --> 00:03:13,473 [O latido continua] 25 00:03:15,041 --> 00:03:17,032 Higgins.! 26 00:03:18,178 --> 00:03:21,545 O que eles estão fazendo na adega? 27 00:03:22,749 --> 00:03:25,775 Obviamente, proteger o vinho de intrusos. 28 00:03:25,852 --> 00:03:27,945 Eu não sou um intruso. Eu sou um convidado. 29 00:03:28,021 --> 00:03:30,581 Os convidados eventualmente vão embora. Até que eu faça-- 30 00:03:30,657 --> 00:03:35,492 Você vai resolver para as safras que seleciono. 31 00:03:38,231 --> 00:03:40,165 Outubro? 32 00:03:40,233 --> 00:03:43,031 ??[Continua] 33 00:03:43,103 --> 00:03:46,732 Higgins, a adega é um dos poucos lugares deixado na propriedade, 34 00:03:46,806 --> 00:03:49,468 além do banheiro, que posso ir sem medo da minha vida. 35 00:03:49,543 --> 00:03:54,571 Um descuido da minha parte, agora corrigido pelo meu nível atualizado de segurança. 36 00:03:54,648 --> 00:03:58,106 Nível de segurança atualizado para me manter fora da adega? 37 00:03:58,184 --> 00:04:00,709 Bem, existe o Sr. Masters última aquisição. 38 00:04:00,787 --> 00:04:03,915 O que? A árvore de Natal? 39 00:04:07,294 --> 00:04:11,196 Higgins, esse é um Gauguin. Sim. 40 00:04:11,264 --> 00:04:15,360 - Talvez haja esperança para você, afinal. - [Telefone tocando] 41 00:04:15,435 --> 00:04:18,268 Quanto vale? Dois milhões. 42 00:04:18,338 --> 00:04:20,272 Dólares ou libras? 43 00:04:20,340 --> 00:04:23,241 Marcas. Sim, Sr. Masters. 44 00:04:23,310 --> 00:04:27,406 Uh, esta é a lavanderia do Chan. O Sr. Magnum está aí, por favor? 45 00:04:28,648 --> 00:04:33,517 Número privado do Sr. Masters não deve ser entregue a comerciantes. 46 00:04:33,587 --> 00:04:35,987 - Olá? - Thomas, é o Rick. 47 00:04:36,056 --> 00:04:37,990 Se Higgins descobrir que tenho este número, ele vai pirar. 48 00:04:38,058 --> 00:04:40,458 - Eu disse a ele que era seu lavadeiro. - Meu o quê? 49 00:04:40,527 --> 00:04:44,054 Deixa para lá. Apenas ouça. Uma mulher ligou na sua linha, e ela quer contratar você. 50 00:04:44,130 --> 00:04:48,362 Ah, não, não. Isso é amido pesado nas camisas e luz nos shorts. 51 00:04:48,435 --> 00:04:50,869 Isso é muito fofo. Agora olhe. 52 00:04:50,937 --> 00:04:54,100 Esteja no edifício do Capitólio do estado por volta das 15h, e ela se aproximará de você. 53 00:04:54,174 --> 00:04:56,165 Agora espere-- [Desconexões de linha] 54 00:04:59,145 --> 00:05:01,579 Você engoma suas cuecas? 55 00:05:02,983 --> 00:05:04,974 Não é todo mundo? 56 00:05:09,155 --> 00:05:12,147 ??[Sinos tocando melodia de Natal] 57 00:05:25,171 --> 00:05:27,503 [Magnum Narrando] Eu me orgulho de ser capaz para escolher clientes, 58 00:05:27,574 --> 00:05:29,940 mas desta vez fiquei perplexo. 59 00:05:30,010 --> 00:05:33,309 Tudo o que vi foram turistas carregados de câmeras tirando dezenas de fotos... 60 00:05:33,380 --> 00:05:35,780 da mesma coisa. 61 00:05:35,849 --> 00:05:39,410 ??[Continua] 62 00:05:52,365 --> 00:05:54,526 Olá. 63 00:05:55,702 --> 00:05:58,762 Você está com aquele grupo ali? 64 00:05:59,873 --> 00:06:03,365 É muito engraçado. Eles devem ter levado 50 fotos daquela estátua. 65 00:06:03,443 --> 00:06:07,880 Cinquenta fotos... Olá. 66 00:06:10,350 --> 00:06:13,478 Esta é apenas a segunda vez Eu estive aqui. 67 00:06:17,924 --> 00:06:20,825 - Vocês estão esperando alguém? -Thomas Magnum? 68 00:06:20,894 --> 00:06:24,455 - Sim. - Bom. Nós estávamos com medo você pode não aparecer. 69 00:06:24,531 --> 00:06:27,864 São vocês que querem contratar um investigador particular? 70 00:06:31,271 --> 00:06:36,140 Olha, se você está preocupado com sendo pago por esse show, está tudo bem. Nós cuidamos de tudo isso. 71 00:06:36,209 --> 00:06:38,473 [Menina] Ele nunca será capaz de fazer isso. Fazer o quê? 72 00:06:38,545 --> 00:06:40,911 - Encontre-a. - Encontrar quem? 73 00:06:40,980 --> 00:06:44,973 - Isso é uma chatice. - Não, espere. Eu simplesmente não sei sobre o que você está falando. 74 00:06:45,051 --> 00:06:49,010 Estamos aqui de Vermont para as férias, e perdemos nosso professor. 75 00:06:49,089 --> 00:06:51,023 Você perdeu seu professor? 76 00:06:51,091 --> 00:06:53,582 Eu disse a você que ele nunca ser capaz de fazer isso. 77 00:06:59,232 --> 00:07:01,530 Eu odeio os mais novos saber sobre isso. 78 00:07:01,601 --> 00:07:04,695 - Eles são tão impressionáveis, sabe? - Sim, certo. 79 00:07:04,771 --> 00:07:06,762 Nosso professor é um verdadeiro-- 80 00:07:07,941 --> 00:07:10,205 Bem, ela meio que se apaixona fácil. 81 00:07:10,276 --> 00:07:13,837 Ela não demora muito para escolher no menu, se você me entende. 82 00:07:13,913 --> 00:07:18,043 - Eu entendo o que você quer dizer. - Pare de sussurrar, Nancy. 83 00:07:18,118 --> 00:07:20,052 Todos nós sabemos sobre o que você está falando. 84 00:07:20,120 --> 00:07:22,987 Senhorita Booton ficou com tesão para algum vagabundo de praia e dividir com ele por uma noite. 85 00:07:23,056 --> 00:07:25,217 Lesli. Você está me dizendo... 86 00:07:25,291 --> 00:07:27,225 seu professor quem te trouxe aqui... 87 00:07:27,293 --> 00:07:29,921 saiu com algum estranho, e deixou vocês crianças perdidas? 88 00:07:29,996 --> 00:07:33,454 Na verdade. Ela disse que voltaria amanhã à noite. 89 00:07:33,533 --> 00:07:35,592 Mas nosso diretor telefonou, e ele está chegando... 90 00:07:35,668 --> 00:07:38,569 amanhã de manhã às 9:00 passar o Natal conosco. 91 00:07:38,638 --> 00:07:41,266 Temos que encontrá-la antes que ele chegue aqui. 92 00:07:41,341 --> 00:07:43,571 Ou ela estará em apuros. 93 00:07:43,643 --> 00:07:46,134 Bem, ela deveria estar em apuros! 94 00:07:46,212 --> 00:07:49,340 Ela não deveria ser punida por sua paixão. 95 00:07:50,350 --> 00:07:54,286 Nós ficaremos com você até encontrar a senhorita Booton. 96 00:07:54,354 --> 00:07:57,619 - Fica comigo? - Saímos do nosso hotel. 97 00:07:57,690 --> 00:08:00,158 Estamos pagando você com o reembolso do depósito. 98 00:08:00,226 --> 00:08:03,059 Sim, mas eu nem decidi para aceitar o caso ainda. 99 00:08:03,129 --> 00:08:06,030 Vamos, Nanci. Ele não poderá fazer nada. 100 00:08:06,099 --> 00:08:10,229 Você nem sabe onde seu professor foi. Pode levar dias. 101 00:08:10,303 --> 00:08:14,330 Eu gostaria de ajudar vocês, mas eu não sei-- 102 00:08:18,945 --> 00:08:22,472 Bem, é Natal. 103 00:08:24,184 --> 00:08:28,985 Nunca! Esta propriedade é para os convidados de Robin Masters, 104 00:08:29,055 --> 00:08:31,285 não seus... clientes. 105 00:08:32,926 --> 00:08:35,451 [Magnum] Higgins, é só por esta noite. Eu prometo... 106 00:08:35,528 --> 00:08:37,928 Vou tirá-los de manhã, assim que eu encontrar o professor deles. 107 00:08:37,997 --> 00:08:41,228 - Não. - Vamos, Higgins. São as férias. 108 00:08:41,301 --> 00:08:43,428 É um momento de dar e compartilhar. Certo, crianças? 109 00:08:43,503 --> 00:08:48,304 Você não pode simplesmente virar cinco indefesos encalhados meninas saindo noite adentro. 110 00:08:48,374 --> 00:08:51,434 - Bah, farsa. - Higgins. 111 00:08:51,511 --> 00:08:54,605 - A adega. - A adega? 112 00:08:54,681 --> 00:08:59,277 - Eu não quero você nisso. - Outubro não foi meu vintage favorito de qualquer maneira. 113 00:08:59,352 --> 00:09:04,119 - E eu quero eles fora daqui logo pela manhã. - Claro. 114 00:09:04,190 --> 00:09:06,181 [Meninas] Tudo bem! 115 00:09:09,996 --> 00:09:12,829 Ainda posso usar a cozinha? Por agora. 116 00:09:12,899 --> 00:09:15,299 Muito obrigado. De nada. 117 00:09:18,238 --> 00:09:21,173 Magnum é casado, Huggins? 118 00:09:22,508 --> 00:09:24,499 É o Higgins. 119 00:09:31,184 --> 00:09:34,085 [Magnum Narrando] Tudo que eu tinha como pistas foi o caso da senhora durante a noite, 120 00:09:34,153 --> 00:09:36,519 alguns números de telefone as meninas encontraram no quarto dela... 121 00:09:36,589 --> 00:09:40,719 e uma descrição muito aproximada do cara com quem ela saiu. 122 00:09:40,793 --> 00:09:44,729 Eu tinha uma longa noite pela frente, mas, então, Higgins também. 123 00:09:44,797 --> 00:09:47,095 Enquanto você ficar aqui, 124 00:09:47,166 --> 00:09:51,102 existem certas regras e regulamentos a serem obedecidos. 125 00:09:51,170 --> 00:09:54,571 Primeiro, você ficará restrito para os quartos de hóspedes do segundo andar. 126 00:09:54,641 --> 00:09:58,475 A menos, é claro, você precisa usar os banheiros. 127 00:09:58,544 --> 00:10:00,705 Esses estão localizados no final do corredor. 128 00:10:00,780 --> 00:10:03,044 Higgins, quem pintou isso? Gauguin. Não toque nisso! 129 00:10:03,116 --> 00:10:05,448 Há uma coisa muito sensível... [Alarme tocando] 130 00:10:05,518 --> 00:10:07,952 alarme! 131 00:10:08,021 --> 00:10:10,080 [Alarme desligado] 132 00:10:10,156 --> 00:10:12,716 Sinto muito. eu só queria sentir as pinceladas. 133 00:10:12,792 --> 00:10:15,260 Nunca toque aquela pintura novamente, nunca mais. 134 00:10:15,328 --> 00:10:17,421 Nem chegue perto disso. [Cães mastigando] 135 00:10:20,433 --> 00:10:24,802 Zeus, Apolo, o que há de errado, rapazes? 136 00:10:26,606 --> 00:10:28,597 Algo está preso em suas bocas. 137 00:10:31,811 --> 00:10:33,779 Darlene provavelmente os alimentou com balas de goma. 138 00:10:33,846 --> 00:10:35,837 Geralmente é isso que acontece. 139 00:10:37,150 --> 00:10:39,084 Gomas? 140 00:10:39,152 --> 00:10:41,086 Eu disse para você não tocar nisso! 141 00:10:41,154 --> 00:10:43,588 Está torto. Eu só estava tentando endireitá-lo. 142 00:10:43,656 --> 00:10:46,716 Eu não me importo se está de cabeça para baixo. Não é para ser tocado. 143 00:10:46,793 --> 00:10:50,160 Nada nesta propriedade é ser tocado. Isso está entendido? Nada! 144 00:10:50,229 --> 00:10:52,220 Ok, ok. 145 00:10:52,298 --> 00:10:55,631 - Relaxe, sim, Huggins? - Higgins. 146 00:11:13,453 --> 00:11:16,013 Podemos ter alguns problemas com aquele garotinho. 147 00:11:16,089 --> 00:11:18,614 Não, ele vai ficar bem. 148 00:11:18,691 --> 00:11:21,558 Nós o deixamos tão irritado que ele provavelmente estará exausto. 149 00:11:21,627 --> 00:11:25,222 E isso significa que ele dormirá bem. O que temos? 150 00:11:25,298 --> 00:11:29,325 O único alarme é um mecanismo de sensibilidade na parte de trás da pintura. 151 00:11:29,402 --> 00:11:31,734 O interruptor está na parede direita, atrás das cortinas. 152 00:11:31,804 --> 00:11:35,171 E os cachorros? Bom. 153 00:11:42,515 --> 00:11:44,983 Mãe Ganso, este é o Pato de Borracha. 154 00:11:45,051 --> 00:11:46,985 Estamos no ninho. 155 00:11:47,053 --> 00:11:50,284 Há um alarme. Localizamos o interruptor. 156 00:11:51,491 --> 00:11:53,482 Entendi. 157 00:11:56,529 --> 00:12:00,397 [Rick] Eu ainda não consigo acreditar a voz ao telefone era de uma criança. 158 00:12:00,466 --> 00:12:04,334 Deve ter sido Melissa. Ela está muito crescida para sua idade. 159 00:12:05,538 --> 00:12:10,532 ""S. Escola Preparatória de Helen para meninas. Diretório de outono. 160 00:12:10,610 --> 00:12:12,942 Estes são seus clientes? Sim. 161 00:12:13,012 --> 00:12:16,106 Uh, é esse aí que me deu todos esses números. 162 00:12:16,182 --> 00:12:19,982 "Nancy Semko, turma de 1982." 163 00:12:20,053 --> 00:12:23,181 Ei, Thomas, eles têm alguns estudantes bem pesados inscrito aqui. 164 00:12:23,256 --> 00:12:25,747 Diz aqui que o pop da Nancy é o chefe das Indústrias Bunker. 165 00:12:25,825 --> 00:12:30,660 Sim, eu sei. Eu acho que vou ter que atropelar este endereço. 166 00:12:33,599 --> 00:12:35,533 Isso não é exatamente o distrito de aluguel alto. 167 00:12:35,601 --> 00:12:38,365 Se você for até lá, Eu sugiro que você traga uma arma ou um jacaré na coleira. 168 00:12:38,438 --> 00:12:42,898 Rick, estou procurando para uma professora, não um gorila. Hum-hmm. 169 00:12:42,975 --> 00:12:45,535 Eu sei disso, você sabe disso, mas eles não sabem disso lá embaixo. 170 00:12:45,611 --> 00:12:49,980 Então vou contar a eles. Olá, T.C. Quer ir jantar? 171 00:12:52,819 --> 00:12:55,117 Cara, você disse "jantar". Você não disse a “Última Ceia”. 172 00:12:55,188 --> 00:12:57,315 Não vamos comer aqui. Vou te levar para um lugar legal. 173 00:12:57,390 --> 00:13:00,086 Se não vamos comer aqui, o que diabos estamos fazendo aqui? 174 00:13:01,194 --> 00:13:03,822 Eu sei o que é. É outro dos seus casos malucos, não é? 175 00:13:03,896 --> 00:13:06,797 Não, não é. Ei, olhe, não se esqueça... 176 00:13:06,866 --> 00:13:09,198 Você me ligou. Eu não liguei para você. 177 00:13:09,268 --> 00:13:12,260 TC, não é nada perigoso, acredite em mim. 178 00:13:12,338 --> 00:13:15,330 ??[Instrumental de Natal] 179 00:13:17,844 --> 00:13:19,835 De todos os restaurantes elegantes em Honolulu, 180 00:13:19,912 --> 00:13:21,971 você me arrasta até aqui para um lugar como este. 181 00:13:22,048 --> 00:13:25,540 Você vai ter paciência comigo? Estou tentando encontrar alguém. 182 00:13:26,786 --> 00:13:29,220 Olá. Gostaria de saber se você pode me ajudar. 183 00:13:30,690 --> 00:13:33,682 Cerveja ou uísque? Na verdade não queremos qualquer coisa para beber. 184 00:13:33,759 --> 00:13:35,989 Exceto, talvez, algumas cervejas. 185 00:13:40,299 --> 00:13:43,029 Estou procurando um curta, senhora loira, cerca de 28 anos. 186 00:13:43,102 --> 00:13:46,299 Ela estava com um husky havaiano, tipo beachcomber. 187 00:13:46,372 --> 00:13:48,863 Serão cinco dólares. 188 00:13:51,410 --> 00:13:55,710 - Pela cerveja ou pela informação? - Não soe muito familiar. 189 00:13:59,185 --> 00:14:01,176 Será que outra cerveja fazer com que pareça mais familiar? 190 00:14:01,254 --> 00:14:04,485 Desculpe, amigo. Ninguém como ela esteve aqui com um cara assim. 191 00:14:04,557 --> 00:14:08,994 Agora, espere um minuto. E esse, uh... esse endereço? 192 00:14:13,432 --> 00:14:15,866 Essa é a casa do Mano, lá em cima. 193 00:14:16,936 --> 00:14:18,870 Eu não acho que você vai encontre uma senhora lá. 194 00:14:18,938 --> 00:14:22,271 Sim. Bem, obrigado de qualquer maneira... 195 00:14:23,910 --> 00:14:25,901 para a cerveja. 196 00:14:34,854 --> 00:14:37,846 [Tocando] 197 00:14:43,396 --> 00:14:45,557 Sim? 198 00:14:45,631 --> 00:14:48,293 Não, ele não está aqui esta noite. Ele saiu com Roxanne. 199 00:14:48,367 --> 00:14:50,733 Por que? E aí? 200 00:14:50,803 --> 00:14:52,896 Oh sim? Quando eles saíram da sua casa? 201 00:14:54,040 --> 00:14:56,099 Eu acho que eles apenas entrou pela porta. 202 00:14:57,410 --> 00:14:59,537 Este é Saigon Suzie, cara. Não, não é. 203 00:14:59,612 --> 00:15:02,172 - Ah, sim, é. - Obrigado pela dica. 204 00:15:03,482 --> 00:15:06,474 Este lugar não até tem uma jukebox. Vamos. 205 00:15:16,529 --> 00:15:19,692 Com licença. Com licença. Estou tentando encontrar alguém. 206 00:15:19,765 --> 00:15:21,824 Eles não estão aqui. Ainda não perguntei quem. 207 00:15:21,901 --> 00:15:23,766 Eu não ligo. Eles não estão aqui. 208 00:15:23,836 --> 00:15:28,296 Esta é uma senhora baixa e loira com um havaiano, uma espécie de salva-vidas. 209 00:15:28,374 --> 00:15:31,104 - Saigon Suzie. - Olha, eu disse que eles não estão aqui. 210 00:15:31,177 --> 00:15:36,114 Mas se eles entrarem, Eu vou ter certeza de contar a eles você teve que sair... abruptamente. 211 00:15:36,182 --> 00:15:38,810 Vamos, amigo. Isso é sério. 212 00:15:38,884 --> 00:15:41,876 Quero dizer, a vida de alguém pode estar em dan-- Você vai parar com isso? 213 00:15:41,954 --> 00:15:43,945 Estou tentando dizer a este homem... 214 00:15:45,491 --> 00:15:47,925 Saigon Suzie? Hum-hmm. 215 00:15:51,097 --> 00:15:54,760 Ei, pessoal, não queríamos ofender. 216 00:15:56,235 --> 00:15:58,260 Vamos, amigo. Vamos-- 217 00:16:02,875 --> 00:16:05,776 Onde estacionamos o carro? Não sei! Estou te seguindo! 218 00:16:05,845 --> 00:16:07,836 Oh! 219 00:16:10,016 --> 00:16:11,950 Você não se lembra onde você estacionou o carro, não é? 220 00:16:12,018 --> 00:16:14,885 Claro que me lembro onde estacionei o carro. Hum-hmm. 221 00:16:15,955 --> 00:16:17,445 Ver? 222 00:16:25,631 --> 00:16:28,464 Vamos. Vamos fazer isso funcionar. Eles nunca nos pegarão nisso. 223 00:16:28,534 --> 00:16:30,661 Não consigo ligar o carro até eu limpar o alarme. 224 00:16:30,736 --> 00:16:34,570 Por que você acionou o alarme? Por que eu configurei o alarme? Olhe ao seu redor. 225 00:16:34,640 --> 00:16:38,576 [Homem ao telefone] Ei, Mano, dois caras acabaram de explodir por aqui. Eles destruíram este lugar. 226 00:16:38,644 --> 00:16:43,081 Tenho quase certeza de que são aquecedores particulares. Eles tinham aquele olhar, sabe? 227 00:16:43,149 --> 00:16:46,209 Ele disse que estava procurando por um havaiano saindo com uma garota loira. 228 00:16:46,285 --> 00:16:49,550 Parece muito com seu novo prêmio. 229 00:16:49,622 --> 00:16:51,852 Eu disse para você ter cuidado com isso. 230 00:16:51,924 --> 00:16:53,858 Descubra quem eles são e o que eles querem. 231 00:16:53,926 --> 00:16:55,917 Feito. 232 00:16:57,897 --> 00:16:59,888 O que está errado? 233 00:17:00,933 --> 00:17:02,924 Você me diz. 234 00:17:05,938 --> 00:17:07,872 Tudo bem. 235 00:17:07,940 --> 00:17:10,704 Você se importaria de me dizer sobre esta senhora quase morremos? 236 00:17:11,944 --> 00:17:14,105 O nome dela é Linda Booton, e eu tenho que encontrá-la... 237 00:17:14,180 --> 00:17:16,580 diante do diretor voa amanhã. 238 00:17:16,649 --> 00:17:21,279 - Dizer o que? - O diretor de Santa Helena. 239 00:17:25,024 --> 00:17:26,958 Olha, recebi uma ligação deste cliente. 240 00:17:27,026 --> 00:17:29,290 Na verdade, não recebi a ligação. Rick recebeu a ligação. 241 00:17:29,362 --> 00:17:33,492 Ele me disse para conhecer essa mulher no edifício do Capitólio do estado, foi o que eu fiz. 242 00:17:33,566 --> 00:17:35,557 Só quando cheguei lá, essa mulher acabou... 243 00:17:35,634 --> 00:17:39,400 ser cinco meninas de Vermont que perderam seu professor. 244 00:17:39,472 --> 00:17:42,168 Essa é Linda. Veja, mas ela realmente não estava perdida. 245 00:17:42,241 --> 00:17:45,369 Ela apenas começou com um vagabundo de praia havaiano para passar a noite. 246 00:17:45,444 --> 00:17:47,378 De qualquer forma, como eles disseram, 247 00:17:47,446 --> 00:17:51,109 ela não deveria ser punido por sua paixão, então eu peguei o caso. 248 00:17:51,183 --> 00:17:53,651 - Deixe-me sair. - O que? 249 00:17:53,719 --> 00:17:55,619 Deixe-me sair! 250 00:17:57,022 --> 00:17:59,650 T.C., eu acho você está exagerando. 251 00:17:59,725 --> 00:18:02,785 Eu sempre faço quando estou andando por aí com um lunático. 252 00:18:02,862 --> 00:18:04,853 Espere. T.C.! 253 00:18:04,930 --> 00:18:07,455 Você sabe o que? Você é louco, garoto. Você é louco como uma pedra. 254 00:18:07,533 --> 00:18:09,728 Stone enlouquece sua mente. Estou louco para andar com você. 255 00:18:09,802 --> 00:18:13,863 Eu não acho que seja seguro para deixar você em esta parte da cidade, T.C. 256 00:18:13,939 --> 00:18:15,930 Ei, TC, volte. 257 00:18:16,008 --> 00:18:18,636 Comeremos na Lagoa Azul! 258 00:18:18,711 --> 00:18:21,077 Em mim! 259 00:18:21,147 --> 00:18:23,172 [Magnum Narrando] Se T.C. não queria comer na Lagoa Azul, 260 00:18:23,249 --> 00:18:25,513 então ele ficou realmente bravo. 261 00:18:25,584 --> 00:18:30,044 Ah bem. Ele provavelmente não iria querer para seguir minha próxima pista de qualquer maneira. 262 00:18:31,190 --> 00:18:33,556 apenas olhe para você. Toda vez que aquele garoto liga, 263 00:18:33,626 --> 00:18:36,459 você é quem acaba com o traseiro no fogo. 264 00:18:36,529 --> 00:18:38,759 Entrando em uma briga maldita em uma sala cheia de Sr. Universos. 265 00:18:38,831 --> 00:18:40,890 Cara, você deve estar louco. 266 00:18:50,743 --> 00:18:53,177 [Magnum Narrando] Pensei um pouco depois de T.C. esquerda... 267 00:18:53,245 --> 00:18:56,544 e decidi as pistas que as meninas me deram não eram realmente pistas, 268 00:18:56,615 --> 00:19:00,016 mas maneiras de encurtar minha expectativa de vida. ??[Instrumental de Natal] 269 00:19:00,085 --> 00:19:02,747 Voltando para o hotel deles era minha única esperança. 270 00:19:09,295 --> 00:19:11,286 Oi. 271 00:19:12,298 --> 00:19:15,461 "Fruto da Paixão. '" Eu não conhecia Robin Masters escreveu romances de agronomia. 272 00:19:15,534 --> 00:19:19,664 Huh? Senhorita Linda Booton. 273 00:19:19,738 --> 00:19:23,230 Ela fez check-in há cerca de três dias com cinco meninas. 274 00:19:23,309 --> 00:19:24,799 Sim? 275 00:19:31,750 --> 00:19:34,651 Você se lembra deles? Nem por cinco péssimos dólares. 276 00:19:38,257 --> 00:19:40,452 Bem, mais ou menos. 277 00:19:40,526 --> 00:19:42,460 Você se lembra O namorado da senhorita Booton? 278 00:19:42,528 --> 00:19:45,861 Ele é um grande salva-vidas havaiano. Ele pode tê-la buscado aqui. 279 00:19:45,931 --> 00:19:49,059 Hum. Sim, talvez. 280 00:19:51,270 --> 00:19:54,967 Que tal um número de licença ou um número de telefone ela pode ter ligado, 281 00:19:55,040 --> 00:19:57,531 ou algumas mensagens, algo que possa me levar até ela? 282 00:19:57,610 --> 00:19:59,737 Sim, acho que sim. 283 00:19:59,812 --> 00:20:02,679 Por mais cinco, Eu posso te dar um número isso levaria você direto até ela. 284 00:20:02,748 --> 00:20:04,739 Eu teria que preencher um cheque. 285 00:20:07,920 --> 00:20:11,219 Sala 2 409. Ela esteve aqui a noite toda. 286 00:20:12,458 --> 00:20:14,653 Eu poderia ter tido isso por nada. 287 00:20:17,329 --> 00:20:20,662 [Magnum Narrando] Até agora, esse caso me custou meu direito à adega, 288 00:20:20,733 --> 00:20:23,793 o último dinheiro no meu bolso e quase minha vida. 289 00:20:23,869 --> 00:20:27,236 Se aquele funcionário estivesse mentindo para mim, Eu ia voltar aqui... 290 00:20:27,306 --> 00:20:31,436 e enfiar aquele Robin Masters brochura em seu ouvido. 291 00:20:31,510 --> 00:20:34,570 [ Mulher ] Quem é? Senhorita Booton? 292 00:20:34,647 --> 00:20:36,581 Quem é? Tomás Magnum. 293 00:20:36,649 --> 00:20:39,277 Acho que tenho algo seu. 294 00:20:45,291 --> 00:20:47,282 Entre. 295 00:20:54,733 --> 00:20:56,667 Oh, aqueles pirralhos! 296 00:20:56,735 --> 00:20:59,067 Cara, eles realmente se superaram desta vez. 297 00:20:59,138 --> 00:21:01,368 Um praiano. 298 00:21:01,440 --> 00:21:04,739 Na Páscoa em Yellowstone era um guarda florestal. 299 00:21:04,810 --> 00:21:08,439 E no Dia de Ação de Graças em Nova York era um motorista de táxi. 300 00:21:08,514 --> 00:21:10,505 Onde estão seus pais? 301 00:21:10,583 --> 00:21:12,517 Eles estão espalhados em todo o mundo. 302 00:21:12,585 --> 00:21:15,383 Alguns deles estão muito isolados para ficarem juntos com eles nos feriados. 303 00:21:15,454 --> 00:21:18,514 E o resto deles preferiria apenas me pague para cuidar deles. 304 00:21:18,591 --> 00:21:23,085 Então essas garotinhas apenas inventar essas histórias sobre você está fugindo com algum homem? 305 00:21:23,162 --> 00:21:25,096 Isso não é alguma coisa? 306 00:21:25,164 --> 00:21:27,098 Simplesmente não há limite à sua imaginação. 307 00:21:28,334 --> 00:21:30,495 Se você realmente estivesse aqui, você não está preocupado com eles? 308 00:21:30,569 --> 00:21:33,367 - É quase meia-noite. - Tão tarde? 309 00:21:33,439 --> 00:21:35,634 É sim. Você pensaria que iria querer para verificá-los. 310 00:21:35,708 --> 00:21:38,268 Essas crianças foram correndo solto desde esta tarde. 311 00:21:38,344 --> 00:21:41,040 Espere um minuto. Sinto muito que você fui arrastado para isso, 312 00:21:41,113 --> 00:21:44,310 mas não entre aqui e comece a me contar como Eu deveria cuidar deles. 313 00:21:44,383 --> 00:21:46,317 Eles me disseram isso eles estavam passando o dia... 314 00:21:46,385 --> 00:21:48,376 e jantando com a filha do governador. 315 00:21:48,454 --> 00:21:51,514 Na verdade, uma limusine... Peguei-os às 14h. [Tocando] 316 00:21:54,660 --> 00:21:56,992 [O toque continua] 317 00:21:57,062 --> 00:22:02,329 - Seu telefone está tocando. - Olá. 318 00:22:04,036 --> 00:22:07,836 Não, esta não é Nancy, mas Feliz Natal para você também. 319 00:22:08,841 --> 00:22:10,832 O número errado. 320 00:22:20,285 --> 00:22:23,083 Bem, Nancy, pode ir? 321 00:22:24,089 --> 00:22:26,080 Eu penso que sim. 322 00:22:34,266 --> 00:22:37,258 - [Magnum] Há quanto tempo você ensina arte? - Três anos. 323 00:22:37,336 --> 00:22:40,772 Realmente? Você deveria ver o Gauguin que Robin Masters acabou de comprar. 324 00:22:40,839 --> 00:22:43,000 Acho que você realmente gostaria. 325 00:22:43,075 --> 00:22:45,703 Gauguin. Claro que sim. 326 00:22:45,778 --> 00:22:48,008 Minha direção incomoda você? Não. 327 00:22:48,080 --> 00:22:50,014 Você parece nervoso. Não, você é um ótimo motorista. 328 00:22:50,082 --> 00:22:52,016 Você dirige muito bem. 329 00:22:52,084 --> 00:22:55,713 Bem, algumas pessoas não gostam para ser levado para um passeio. 330 00:22:55,788 --> 00:22:59,224 De qualquer forma, desde então nós temos o Gauguin, Higgins-- 331 00:22:59,291 --> 00:23:03,421 ele meio que administra o lugar-- ele realmente reforçou a segurança. 332 00:23:03,495 --> 00:23:06,362 O lugar é mais difícil de entrar do que um cofre. 333 00:23:06,432 --> 00:23:08,593 Eu certamente espero que sim. 334 00:23:08,667 --> 00:23:12,330 Mas você sabe o que Houdini costumava dizer sobre cofres, não é? 335 00:23:12,404 --> 00:23:14,838 Não, não de imediato. 336 00:23:14,907 --> 00:23:18,274 Ele disse que eles são mais fáceis sair do que entrar. 337 00:23:19,745 --> 00:23:22,373 Oh sério? Houdini disse isso? 338 00:23:22,448 --> 00:23:24,439 Houdini. 339 00:23:32,958 --> 00:23:35,950 [Meninas sussurrando] 340 00:23:42,701 --> 00:23:46,262 - Olá, pessoal. - Senhorita Booton. 341 00:23:55,748 --> 00:23:58,308 Em primeiro lugar, por favor, não fique bravo com as meninas. 342 00:23:58,383 --> 00:24:01,011 Eles estavam realmente apenas tentando para me ajudar. 343 00:24:01,086 --> 00:24:04,249 Em segundo lugar, 344 00:24:04,323 --> 00:24:06,883 que Gauguin é uma farsa. 345 00:24:09,428 --> 00:24:13,387 - Notável. Ela está equilibrada melhor do que você. - Não, sério, é falso. 346 00:24:13,465 --> 00:24:16,992 Não estávamos tentando roubar o Gauguin. Estávamos tentando devolvê-lo. 347 00:24:17,069 --> 00:24:19,003 Como você a encontrou? 348 00:24:19,071 --> 00:24:22,131 - Nós lhe demos algumas pistas realmente ruins. - É assim. 349 00:24:22,207 --> 00:24:24,368 - Higgins! - Se você tivesse dado a ele uma pista decente, 350 00:24:24,443 --> 00:24:26,240 ele teria explodido mais alto do que um foguete chinês. 351 00:24:26,311 --> 00:24:29,041 - Eu peguei as meninas. - Quem não estaria aqui em primeiro lugar... 352 00:24:29,114 --> 00:24:31,446 se não fosse por sua incrível credulidade. 353 00:24:31,517 --> 00:24:35,351 Estou ligando para a polícia. Eles podem te segurar até que nós descubra qual é o original. 354 00:24:35,420 --> 00:24:37,547 Oh, não, por favor, Sr. Higgins. 355 00:24:37,623 --> 00:24:40,615 Se você envolver a polícia, você vai trazer publicidade injustificada... 356 00:24:40,692 --> 00:24:43,058 para algumas famílias muito proeminentes, 357 00:24:43,128 --> 00:24:45,528 incluindo o Sr. Masters. 358 00:24:46,899 --> 00:24:49,629 Você deveria ser capaz de dizer qual é o original. 359 00:24:52,371 --> 00:24:54,896 Supondo que você está dizendo a verdade, 360 00:24:54,973 --> 00:24:58,067 o que você estava fazendo com o original em primeiro lugar? 361 00:24:59,945 --> 00:25:03,847 Tudo começou quando minha irmã mais nova foi aceito na Sorbonne em Paris. 362 00:25:03,916 --> 00:25:07,716 Ah, por favor, sem histórias tristes de novela. 363 00:25:07,786 --> 00:25:11,950 Não é uma novela. Meus pais não tinham condições de pagar. 364 00:25:12,024 --> 00:25:15,983 Mas ela é incrivelmente talentosa, e eu faria qualquer coisa para vê-la partir. 365 00:25:16,061 --> 00:25:19,792 Então eu fiz um acordo com alguém para conseguir dinheiro suficiente para que ela pudesse. 366 00:25:19,865 --> 00:25:22,663 E eu pensei que você teria uma desculpa esfarrapada. 367 00:25:22,734 --> 00:25:27,603 - Que tipo de acordo? - Eu autentico pinturas. 368 00:25:27,673 --> 00:25:30,164 Principalmente impressionistas. 369 00:25:30,242 --> 00:25:33,234 O colecionador de arte que vendeu o Gauguin para Robin Masters... 370 00:25:33,312 --> 00:25:36,475 me ofereceu muito dinheiro para fazer uma cópia do original, 371 00:25:36,548 --> 00:25:39,949 então autentique a cópia e devolva o original para ele. 372 00:25:40,018 --> 00:25:43,977 É a sua pintura mais valorizada. Sério, acho que ele prefere morrer do que desistir. 373 00:25:44,056 --> 00:25:47,583 - Então você cometeu um crime. - Não! 374 00:25:47,659 --> 00:25:50,150 - Bem, não totalmente. - Oh? 375 00:25:50,229 --> 00:25:52,823 Você é apenas um ladrão se você não for pego, hein? 376 00:25:52,898 --> 00:25:55,765 Mas eu não fui até o fim. Quando chegou a hora, 377 00:25:55,834 --> 00:25:57,893 Eu não poderia devolvê-lo o original. 378 00:25:57,970 --> 00:26:00,996 Mas até então, a falsificação foi enviada para cá. 379 00:26:02,074 --> 00:26:04,542 Então você está me dizendo isso... 380 00:26:04,610 --> 00:26:08,046 toda essa história sobre você e o vagabundo da praia... 381 00:26:08,113 --> 00:26:10,343 e eles com sua loucura pequenas imaginações... 382 00:26:10,415 --> 00:26:12,713 foi usado apenas para obtê-los na propriedade? 383 00:26:12,784 --> 00:26:15,116 Essa foi a nossa ideia. 384 00:26:15,187 --> 00:26:19,089 Incrível. Este é o original. 385 00:26:19,157 --> 00:26:22,024 Lá! Você vê? Eu te disse! Agora está tudo bem. 386 00:26:22,094 --> 00:26:25,222 Não, não está tudo bem. Você e esses cinco moleques estão envolvidos... 387 00:26:25,297 --> 00:26:27,424 - em um crime gravíssimo. - Ouriços? 388 00:26:27,499 --> 00:26:30,662 Ei, calma, Higgins. Eu disse que o plano foi ideia nossa. 389 00:26:30,736 --> 00:26:34,467 - Vou ligar para a polícia. - Por que? Para quê? 390 00:26:34,539 --> 00:26:36,473 Você recuperou sua pintura. 391 00:26:36,541 --> 00:26:41,001 Por que colocar cinco meninas em apuros por tentar devolver algo? 392 00:26:41,079 --> 00:26:43,639 Estou denunciando você. 393 00:26:44,650 --> 00:26:47,414 Se ela for, nós vamos. 394 00:26:57,896 --> 00:27:00,490 Pelo menos Huggins nos deixou ir. 395 00:27:00,565 --> 00:27:02,499 Por que isso não me faz se sente melhor? 396 00:27:02,567 --> 00:27:06,867 Você se sentiria bem se Magnum não tinha sido tão estraga-prazeres sobre a coisa toda. 397 00:27:06,939 --> 00:27:10,340 Mas temo que ele estava certo. Estávamos cometendo um crime. 398 00:27:13,478 --> 00:27:17,209 Bem, funcionou, quase. [Suspiros] 399 00:27:17,282 --> 00:27:20,251 Quase não conta, não é, senhorita Booton? 400 00:27:23,355 --> 00:27:25,619 [Menina] Ah, ah. 401 00:27:32,097 --> 00:27:34,031 O que é uma palavra de quatro letras para ""jovem''? 402 00:27:34,099 --> 00:27:36,033 ““Pirralho.'' 403 00:27:36,101 --> 00:27:39,502 ““Pirralho.'' Mahalo. 404 00:27:39,571 --> 00:27:41,505 Não cabe. Isso acontece no meu livro. 405 00:27:41,573 --> 00:27:44,337 Não está no meu quebra-cabeça. Então o que você me pediu? 406 00:27:44,409 --> 00:27:47,276 Perdoe-me. Eu deveria saber melhor do que te incomodar... 407 00:27:47,346 --> 00:27:50,213 enquanto você está comendo seu café da manhã em um clube do qual você não é membro. 408 00:27:50,282 --> 00:27:52,842 Desculpe. Fiquei acordado a noite toda. Estou cansado. 409 00:27:52,918 --> 00:27:55,250 Eu acho que eles chamam assim um risco ocupacional. 410 00:27:55,320 --> 00:27:58,778 Não, eles não querem. Isso se chama ser sugado por cinco meninas. 411 00:27:58,857 --> 00:28:01,519 [zumbidos do intercomunicador] 412 00:28:07,933 --> 00:28:10,731 Sim? [Moki] Tem essa garota aqui para ver Magnum. 413 00:28:10,802 --> 00:28:13,066 Ele está aí? Tem uma garota aqui para ver você. 414 00:28:13,138 --> 00:28:16,164 Se ela tiver menos de 16 anos, Eu não quero saber. 415 00:28:16,241 --> 00:28:19,039 Quem é? Eu não sei, mas ela parece uma cliente. 416 00:28:19,111 --> 00:28:21,477 Nesse caso, mande-a subir. ""Mandá-la subir''? 417 00:28:21,546 --> 00:28:25,141 Rick, vamos lá. Ela é uma cliente em potencial, e você poderia usar o negócio. 418 00:28:25,217 --> 00:28:28,152 Eu posso terminar meu café da manhã em paz. 419 00:28:28,220 --> 00:28:31,053 Você pode usar o dinheiro. Tchau. Espere um minuto. 420 00:28:33,525 --> 00:28:36,085 Oh não! As meninas foram sequestradas. 421 00:28:36,161 --> 00:28:38,789 Espere. Deixe-me adivinhar. O sequestrador quer trocar... 422 00:28:38,864 --> 00:28:40,832 as garotas falsas do original - Pare com isso! 423 00:28:40,899 --> 00:28:43,459 Isso não é uma piada! Você ligou para a polícia? 424 00:28:43,535 --> 00:28:46,868 Não, ele disse que iria matá-los se eu fizesse isso. Uh-huh. Uh-huh. 425 00:28:46,938 --> 00:28:50,465 Temos que fazer algo rápido, ou eles vão morrer de exaustão pelo calor. 426 00:28:50,542 --> 00:28:53,477 Do quê? Ele ligou há meia hora. 427 00:28:53,545 --> 00:28:55,638 Ele disse que os tinha trancado em um lugar onde a temperatura... 428 00:28:55,714 --> 00:28:58,205 chegaria a 130 graus ao meio-dia. 429 00:28:58,283 --> 00:29:00,774 Isso é apenas daqui a três horas! 430 00:29:00,852 --> 00:29:03,685 Isso é muito bom. Você já considerou começando a atuar? 431 00:29:07,626 --> 00:29:11,528 Eu sou tão diferente da pessoa você está vendo agora. 432 00:29:11,596 --> 00:29:14,531 Pareço um bolo de frutas completo. Eu sei isso. 433 00:29:15,634 --> 00:29:18,068 Eu tenho um mestrado da Universidade Brown. 434 00:29:18,136 --> 00:29:21,230 Sou Phi Beta Kappa. Mas olhe para mim! Olhe para mim! 435 00:29:21,306 --> 00:29:25,402 Estou sendo perseguido por bandidos. Minhas meninas foram sequestradas. Eles podem morrer! 436 00:29:25,477 --> 00:29:27,945 Ei, Linda, vamos lá. Sou uma pessoa boa e honesta. 437 00:29:28,013 --> 00:29:29,947 Eu nunca fiz nada assim antes. 438 00:29:30,015 --> 00:29:33,507 Não acredito que isso esteja acontecendo! Agora espere. Acalmar. 439 00:29:34,586 --> 00:29:36,520 Diga-me o que aconteceu. 440 00:29:36,588 --> 00:29:39,079 Desculpe. Quem os sequestrou? 441 00:29:39,157 --> 00:29:42,251 O colecionador de arte Troquei as pinturas por. 442 00:29:42,327 --> 00:29:44,261 Mas você cancelou o acordo. Eu te disse. 443 00:29:44,329 --> 00:29:47,696 Ele nunca teria vendido a pintura se ele pensasse que realmente teve que desistir. 444 00:29:47,766 --> 00:29:51,031 Ele estava esperando com uma arma ontem à noite quando voltamos para o quarto. 445 00:29:51,103 --> 00:29:54,436 Ele levou as meninas, e ele disse que se não o fizesse recuperar o Gauguin-- 446 00:29:54,506 --> 00:29:58,033 Espere um minuto. Nada vai acontecer com eles. 447 00:29:58,110 --> 00:30:00,135 Nada vai acontecer. 448 00:30:00,212 --> 00:30:04,308 Vou pegar a falsificação de Higgins, e vamos entregá-lo ao sequestrador. 449 00:30:04,382 --> 00:30:06,577 Se enganou Higgins, isso pode enganá-lo. 450 00:30:06,651 --> 00:30:10,109 - Eu joguei fora. - Você jogou-- 451 00:30:10,188 --> 00:30:12,122 Você jogou fora aquela linda farsa? 452 00:30:13,191 --> 00:30:15,250 Senhora, por favor, controle-se. 453 00:30:15,327 --> 00:30:18,455 Me controlar? Como você pôde jogar fora aquela pintura? Linda-- 454 00:30:18,530 --> 00:30:20,760 Garoto, você realmente venceu todos... Linda, venha aqui. 455 00:30:20,832 --> 00:30:23,164 Olha, Higgins e eu faça isso o tempo todo. 456 00:30:23,235 --> 00:30:25,169 É uma espécie de jogo. 457 00:30:25,237 --> 00:30:28,331 Um jogo? Minhas meninas podem estar morrendo, e você está jogando um jogo? 458 00:30:28,406 --> 00:30:30,533 Você não vai conseguir qualquer coisa dele dessa maneira. 459 00:30:30,609 --> 00:30:32,600 apenas confie em mim. 460 00:30:35,714 --> 00:30:40,117 Higgins, nós realmente precisamos aquele falso Gauguin. Isto é uma emergência. 461 00:30:40,185 --> 00:30:42,278 Alguém sequestrou as meninas. 462 00:30:44,156 --> 00:30:46,351 Ele tem minha sincera simpatia. 463 00:30:46,424 --> 00:30:49,359 Isso não é engraçado. Eles estão em perigo. apenas me dê a falsificação. 464 00:30:49,427 --> 00:30:51,827 - Eu joguei fora. - Ah, vamos! 465 00:30:51,897 --> 00:30:54,491 Você está apenas tentando ganhar tempo pensar em algum tipo de acordo. 466 00:30:54,566 --> 00:30:57,660 O que vai ser desta vez? O carro? Minha cama? 467 00:30:57,736 --> 00:31:00,899 - Meu primogênito homem? O que? - Não estou comprando nada disso. 468 00:31:00,972 --> 00:31:05,500 - Joguei fora aquela imitação barata. - Então teremos que pegue o original. 469 00:31:05,577 --> 00:31:10,310 - Isso não é divertido, Magnum. - Higgins, cinco meninas vão morrer... 470 00:31:10,382 --> 00:31:12,942 a menos que eu entregue aquele Gauguin para a pessoa que os está segurando. 471 00:31:13,018 --> 00:31:14,986 eu não me importo quanto isso vale em dinheiro, 472 00:31:15,053 --> 00:31:17,385 mas não posso acreditar que você acha que vale a pena... 473 00:31:17,455 --> 00:31:20,288 a vida daquelas meninas.! 474 00:31:20,358 --> 00:31:23,191 Ou você? 475 00:31:29,801 --> 00:31:31,792 [ Homem ] Aí está ele. 476 00:31:40,345 --> 00:31:43,246 É melhor que haja um sequestrador, Magnum. Há um sequestrador, Higgins. 477 00:31:43,315 --> 00:31:47,251 - Porque se não houver-- - [Linda] Tem um sequestrador, Higgins. 478 00:32:00,398 --> 00:32:02,332 Estou suando. 479 00:32:02,400 --> 00:32:05,335 Estamos todos suando. Mas eu odeio suar. 480 00:32:05,403 --> 00:32:07,496 Darlene. 481 00:32:09,441 --> 00:32:13,275 Estou com medo. eu tenho que cantar quando estou com medo. 482 00:32:13,345 --> 00:32:17,714 Melissa, é importante que tentamos conservar nossa energia. 483 00:32:17,782 --> 00:32:22,048 Eu me pergunto o quão quente está. Aposto que está acima de 150 graus. 484 00:32:23,488 --> 00:32:25,888 - Está quente o suficiente para cozinhar um peru. - Carolyn. 485 00:32:34,432 --> 00:32:37,128 [Higgins] Não pense que você vai fugir com este esquema escandaloso. 486 00:32:37,202 --> 00:32:39,966 [Magnum] Não é um esquema escandaloso. Você poderia simplesmente calar a boca? 487 00:32:40,038 --> 00:32:43,201 Quando isso acabar, vai haver um novo conjunto de regras na propriedade. 488 00:32:43,275 --> 00:32:45,641 Higgins-- [Linda] Você não consegue dirigir mais rápido? 489 00:33:00,191 --> 00:33:02,625 Você não pode mais venha e vá como quiser. Higgins-- 490 00:33:02,694 --> 00:33:04,628 Não será mais permitido na casa principal. 491 00:33:05,897 --> 00:33:07,831 [Homem] Ok, vamos derrubá-los. 492 00:33:07,899 --> 00:33:09,833 [Higgins] Você não usará mais qualquer uma das instalações. 493 00:33:09,901 --> 00:33:12,802 Chega de seus convidados será permitido no local. 494 00:33:12,871 --> 00:33:14,862 Você não pode usar o telefone. 495 00:33:19,878 --> 00:33:22,506 Eu acho que é hora de mudarmos parceiros de condução. 496 00:33:32,223 --> 00:33:33,986 [Estrondo] 497 00:33:34,993 --> 00:33:37,962 - O que foi isso? - É o vulcão. 498 00:33:38,029 --> 00:33:40,725 Isso vai explodir como o Monte Santa Helena. 499 00:33:40,799 --> 00:33:43,063 Cabeça de diamante é um vulcão morto. 500 00:33:43,134 --> 00:33:45,500 Aposto que foi isso que eles disseram sobre o Monte Santa Helena. 501 00:33:45,570 --> 00:33:48,698 Estou com medo. 502 00:33:48,773 --> 00:33:51,765 apenas fique quieta, Melissa. Tente ter pensamentos felizes. 503 00:33:53,111 --> 00:33:55,671 [Melissa] ? No primeiro dia de Natal? 504 00:33:55,747 --> 00:33:57,942 ? Meu verdadeiro amor me deu? 505 00:33:58,016 --> 00:34:01,349 ? Uma perdiz numa pereira? 506 00:34:01,419 --> 00:34:05,287 - ? No segundo dia de Natal...? -Melissa. 507 00:34:05,357 --> 00:34:09,487 ? No segundo dia de Natal...? Melissa. 508 00:34:12,597 --> 00:34:14,792 Eu tenho que ir ao banheiro. 509 00:34:14,866 --> 00:34:18,666 ?Cinco anéis de ouro? 510 00:34:18,737 --> 00:34:22,332 ? Quatro pássaros cantando três galinhas francesas? 511 00:34:22,407 --> 00:34:28,004 ? Duas pombas e uma perdiz numa pereira? 512 00:34:29,247 --> 00:34:31,147 [Porta abre] 513 00:34:33,118 --> 00:34:35,313 Bem-vindo à festa, Tomás. 514 00:34:36,788 --> 00:34:39,882 - Você está no comando aqui? - Quem é ele? 515 00:34:39,958 --> 00:34:42,051 - Ele é o mordomo. - Eu não sou o mordomo. 516 00:34:42,127 --> 00:34:44,721 Eu sou o chefe da segurança na propriedade de Robin Masters. 517 00:34:44,796 --> 00:34:46,957 Por que você estava olhando para Roxana? 518 00:34:47,031 --> 00:34:49,022 Roxana? Não conheço nenhuma Roxanne. 519 00:34:49,100 --> 00:34:51,364 - Esse sou eu. - Como vai? 520 00:34:51,436 --> 00:34:55,167 - Ele não estava procurando por ela. Ele estava. - Não, eu não estava. Eu estava procurando por ela. 521 00:34:55,240 --> 00:34:57,731 [Magnum] Pergunte ao T.C. Ah, não, não me pergunte nada. 522 00:34:57,809 --> 00:35:01,438 [Linda] Ah, você é T.C. [Magnum] T.C., sinto muito. Esta é a Linda. 523 00:35:01,513 --> 00:35:04,846 - Pare as apresentações da festa do chá. - Ei. 524 00:35:04,916 --> 00:35:07,908 Eu acho que posso explicar todo esse mal-entendido. 525 00:35:07,986 --> 00:35:11,080 - Não, você não pode. - Higgins. 526 00:35:12,090 --> 00:35:16,618 Veja, fui contratado por cinco garotinhas para encontrar seu professor. 527 00:35:16,694 --> 00:35:18,628 Essa é Linda. 528 00:35:18,696 --> 00:35:22,257 Mas eles não queriam que eu encontrasse Linda, então eles me deram todas essas pistas falsas. 529 00:35:22,333 --> 00:35:25,268 Uma das pistas falsas era o endereço da sua casa. 530 00:35:25,336 --> 00:35:28,533 Então, naturalmente, quando T.C. e eu... 531 00:35:28,606 --> 00:35:32,565 comecei a perguntar sobre uma loira com um vagabundo de praia havaiano... garoto, 532 00:35:32,644 --> 00:35:36,102 seu amigo aqui naturalmente presumiu que eu estava procurando por Roxanne. 533 00:35:36,181 --> 00:35:39,844 Mas eu não estava procurando por Roxanne. Eu estava procurando por Linda, e eu a encontrei, 534 00:35:39,918 --> 00:35:42,386 mesmo que eles realmente não queria que eu a encontrasse. 535 00:35:42,454 --> 00:35:46,618 Então, veja, foi tudo ótimo, grande mal-entendido. 536 00:35:49,828 --> 00:35:51,762 Por que você estava Procurando por Roxanne? 537 00:35:53,164 --> 00:35:55,598 - Eu te disse. - Você vai calar a boca? 538 00:35:55,667 --> 00:35:57,601 Eu não estava procurando por Roxanne. 539 00:35:57,669 --> 00:35:59,899 Eu estava procurando por Linda que se parece com Roxanne. 540 00:35:59,971 --> 00:36:02,337 - Eu não. - O que você quer dizer com isso? 541 00:36:02,407 --> 00:36:06,036 Calem a boca, todos vocês! eu estive um empresário de sucesso há anos. 542 00:36:06,110 --> 00:36:11,548 De repente eu arranjo uma nova namorada que tem detetives particulares seguindo ela por aí, e não tenho mais sucesso. 543 00:36:11,616 --> 00:36:15,416 - Veja, acabei de explicar isso. Talvez-- - Tomás, por favor. 544 00:36:15,487 --> 00:36:19,423 - Não conte essa história novamente. - Primeiro, os dispositivos de escuta, 545 00:36:19,491 --> 00:36:21,425 então o dinheiro começa a desaparecer. 546 00:36:21,493 --> 00:36:26,192 - Agora alguns dos meus clientes estão mudando de bairro. - Tudo bem! Tudo bem! 547 00:36:26,264 --> 00:36:29,165 - Eu estava trabalhando para Roxanne. Ela me contratou. - O que? 548 00:36:31,536 --> 00:36:33,970 Mas não para te seguir. 549 00:36:34,038 --> 00:36:36,131 - Para segui-lo. - O que? 550 00:36:36,207 --> 00:36:39,404 Ah, sempre acontece assim. 551 00:36:39,477 --> 00:36:42,071 O braço direito tenta assumir. Pense nisso. 552 00:36:42,146 --> 00:36:44,671 Quem tem mais acesso a você do que ele? 553 00:36:44,749 --> 00:36:48,845 E quanto a ela, você deveria estar agradecendo a ela por me excitar com isso. 554 00:36:48,920 --> 00:36:52,412 Ela estava apenas preocupada sobre você ser exterminado pelo seu melhor amigo. 555 00:36:52,490 --> 00:36:56,449 - Mano, ele é louco. - Ouvir! Ouvir! 556 00:36:56,528 --> 00:37:00,089 Você vai acreditar nesse cara? Ele está apenas falando rápido com você. 557 00:37:00,164 --> 00:37:02,098 Ah, é tão típico. 558 00:37:02,166 --> 00:37:04,100 Eles sempre culpam a namorada. 559 00:37:04,168 --> 00:37:06,159 Inferno, ela estava apenas tentando para proteger você. 560 00:37:06,237 --> 00:37:09,468 Aposto que ele tem a combinação para o seu cofre pessoal. 561 00:37:09,541 --> 00:37:12,874 Sim. Oi, Mano, não é como parece. 562 00:37:12,944 --> 00:37:15,469 Quer dizer, talvez eu tenha levado um pouco de vez em quando. 563 00:37:15,547 --> 00:37:18,107 Nada grande. Honesto. Honesto! 564 00:37:18,182 --> 00:37:20,810 Era apenas dinheiro de bolso.! 565 00:37:22,086 --> 00:37:24,782 Depois de todos os anos estivemos juntos. 566 00:37:31,396 --> 00:37:33,830 Onde você conseguiu toda essa loucura você estava conversando lá dentro? 567 00:37:33,898 --> 00:37:35,923 Eu inventei isso. Hum-hmm. 568 00:37:36,935 --> 00:37:39,335 Você inventou isso? Funcionou, não foi? 569 00:37:39,404 --> 00:37:43,101 [Melissa] ?Quatro pássaros cantando três galinhas francesas? 570 00:37:43,174 --> 00:37:45,005 ? Duas rolas? 571 00:37:45,076 --> 00:37:49,103 ?E uma perdiz em uma pereira? 572 00:37:49,180 --> 00:37:50,670 [Suspiros] 573 00:38:04,295 --> 00:38:07,093 - Espere um minuto. Onde você está indo? - Para fazer a entrega. 574 00:38:07,165 --> 00:38:09,599 Não, você não está. Ele poderia ser esperando lá por você. Eu vou levar. 575 00:38:09,667 --> 00:38:13,398 - Não, ele está me esperando. - Isso mesmo. Você é uma ponta solta em seu crime. 576 00:38:13,471 --> 00:38:18,431 - O que você está dizendo? - Linda, ele tem cinco filhas trancados onde poderiam morrer. 577 00:38:18,509 --> 00:38:20,443 Ele pode querer que eles morram. Não. 578 00:38:20,511 --> 00:38:23,207 Você vai ter que enfrentar essa possibilidade. 579 00:38:23,281 --> 00:38:25,647 Ele poderia estar esperando lá matar você uma vez ele tem a pintura. 580 00:38:25,717 --> 00:38:27,742 Não há pontas soltas dessa forma. Eu vou levar. Não. Não. 581 00:38:27,819 --> 00:38:30,014 -T.C. - Magno! 582 00:38:30,088 --> 00:38:33,080 Magno, não! Venha-- Magnum! 583 00:38:33,157 --> 00:38:37,218 - [Porta fecha] - Dois milhões de marcos. 584 00:38:38,296 --> 00:38:40,856 Eu não posso acreditar Estou deixando ele fazer isso. 585 00:39:34,485 --> 00:39:37,283 - Bem? - Não há nada aí. 586 00:39:37,355 --> 00:39:40,051 [Linda] O quê? Exceto Gauguin de Robin Masters. 587 00:39:40,124 --> 00:39:42,388 O sequestrador está lá. Ele tem que ser! 588 00:39:42,460 --> 00:39:45,327 Acredite em mim, Linda. Não há nada lá mas o peixe. 589 00:39:45,396 --> 00:39:46,920 [Motor dá partida] 590 00:41:45,950 --> 00:41:48,680 [Melissa] ? Três galinhas francesas duas rolas? 591 00:41:48,753 --> 00:41:52,484 ?E uma perdiz numa pereira?? 592 00:41:58,095 --> 00:42:02,361 [Magnum Narrando] Agora que a entrega foi feita, a pior parte foi a espera. 593 00:42:03,935 --> 00:42:06,335 [Higgins] Assim que o sequestrador liga com a localização das meninas, 594 00:42:06,404 --> 00:42:08,338 Estou ligando para a polícia. 595 00:42:08,406 --> 00:42:11,432 Higgins, primeiro temos certeza as meninas estão seguras, 596 00:42:11,509 --> 00:42:13,602 então pegamos a pintura sem envolver a polícia. 597 00:42:13,678 --> 00:42:16,909 - O que? -T.C. e eu tenho tudo planejado. 598 00:42:16,981 --> 00:42:20,508 - Não se preocupe. - Bom. Então você pode explicar seu plano para a polícia. 599 00:42:20,585 --> 00:42:23,019 Higgins, eu não quero ter que entrar nisso novamente com você. 600 00:42:23,087 --> 00:42:27,148 Não vamos deixar Linda e as meninas se metem em problemas com a polícia. 601 00:42:27,225 --> 00:42:28,556 [Tocando] 602 00:42:28,626 --> 00:42:30,787 Dê-me isso. 603 00:42:30,862 --> 00:42:34,423 Sim. Sim. 604 00:42:38,302 --> 00:42:41,203 Eles estão em um túnel de defesa civil em Cabeça de Diamante. Vamos. 605 00:42:44,976 --> 00:42:48,104 Cinco-0, quero denunciar um roubo. 606 00:42:48,179 --> 00:42:51,808 Este é o chefe de segurança da propriedade de Robin Masters. 607 00:42:53,951 --> 00:42:55,942 Solte-me! 608 00:42:59,657 --> 00:43:01,648 Isso é ultrajante! 609 00:43:03,361 --> 00:43:06,330 Ultrajante! 610 00:43:09,600 --> 00:43:11,534 Você não pode atrasá-los? 611 00:43:11,602 --> 00:43:13,570 É Rick. Ele seguiu o sequestrador para o aeroporto. 612 00:43:13,638 --> 00:43:16,334 [T.C. ] Adeus, Gauguin. Fique com ele o melhor que puder. 613 00:43:47,972 --> 00:43:50,167 [Batendo] 614 00:43:56,914 --> 00:44:00,179 Nanci.! Melissa.! 615 00:44:00,251 --> 00:44:02,185 Tire-os daqui. É como um forno aqui. 616 00:44:02,253 --> 00:44:04,813 Eu sabia que você nos salvaria, Magnum. 617 00:44:04,889 --> 00:44:06,379 Vamos. 618 00:44:11,595 --> 00:44:14,758 [Magnum Narrando] As meninas estavam bem na época temos um pouco de líquido neles, 619 00:44:14,832 --> 00:44:18,529 mas nós os deixamos com Linda no centro de emergência só para ter certeza. 620 00:44:19,603 --> 00:44:24,506 Meu instinto foi bloquear esse cara naquele túnel por alguns dias, 621 00:44:24,575 --> 00:44:27,635 mas isso só traria a polícia e envolver as meninas, 622 00:44:27,712 --> 00:44:30,909 então eu tinha outro plano. 623 00:44:40,091 --> 00:44:43,083 [Mulher no PA, indistinto] ??[Instrumental de Natal no P.A.] 624 00:44:44,562 --> 00:44:46,496 Acabaram de ligar para o avião dele. Temos 10 minutos. 625 00:44:46,564 --> 00:44:49,192 Se vamos pegue a pintura de volta, temos que fazer isso agora. É o Portão 18. 626 00:44:49,266 --> 00:44:52,258 [Pessoas conversando] 627 00:45:04,482 --> 00:45:06,473 [Mulher no PA] Passageiros para Voo Pan Pacific 2 1 0... 628 00:45:06,550 --> 00:45:10,247 de Honolulu a São Francisco agora embarcando no portão 11. 629 00:45:11,622 --> 00:45:13,613 Mostre-me um desses colares. 630 00:45:22,533 --> 00:45:25,525 Uh, sim-- Não, este não sou eu. Este não sou eu. 631 00:45:25,603 --> 00:45:28,037 Não é... Não é... Não é suficientemente viril. 632 00:45:28,105 --> 00:45:30,266 Eu quero um homem-- você sabe, um lei de aparência machista. 633 00:45:30,341 --> 00:45:34,107 Mostre-me outro. Mostre-me outro. apenas me mostre outro. 634 00:45:37,648 --> 00:45:40,481 Também não sou eu. É-- 635 00:45:40,551 --> 00:45:42,917 Você tem uma lei machista? 636 00:45:45,756 --> 00:45:49,419 ?? [Assobiando] 637 00:45:50,694 --> 00:45:53,788 [Mulher no PA] Capitão Walt Connors, por favor atenda o telefone branco de cortesia. 638 00:45:53,864 --> 00:45:57,391 Capitão Walt Connors, por favor pegue o telefone branco de cortesia. 639 00:46:03,774 --> 00:46:06,038 [Bips] O que-- 640 00:46:06,110 --> 00:46:08,840 - Estou te dizendo a verdade-- - [Mulher] Perdoe-me, senhor. 641 00:46:08,913 --> 00:46:10,847 vou ter que te perguntar para voltar novamente. 642 00:46:10,915 --> 00:46:15,079 - [T.C.] Para quê? Obviamente Eu não tenho nada comigo. - Por favor, fiquem para trás, pessoal. 643 00:46:15,152 --> 00:46:17,086 Por favor, volte. Eu tenho que voltar? 644 00:46:17,154 --> 00:46:18,678 Sim. 645 00:46:18,756 --> 00:46:22,886 Ainda bem que cheguei cedo. Eu nunca teria pegado meu voo. Estou muito feliz por não estar com pressa. 646 00:46:22,960 --> 00:46:25,690 - [Bips] - [Mulher] Você pode esvaziar seus bolsos? 647 00:46:25,763 --> 00:46:28,561 De novo? Ah, entendi. 648 00:46:28,632 --> 00:46:31,533 Devem ser essas chaves. Certo. 649 00:46:31,602 --> 00:46:33,593 Ok, dê um passo para trás. 650 00:46:35,339 --> 00:46:38,831 Com licença, senhor. Você sabe como carregar uma dessas coisas? Não. 651 00:46:38,909 --> 00:46:41,673 Sim, eu também não. Eu sou um cara simples. 652 00:46:41,745 --> 00:46:44,714 eu teria ficado feliz com uma daquelas câmeras que James Garner lança na TV. 653 00:46:44,782 --> 00:46:47,273 [Homem] É a sua vez de passar. Sim, certo. Desculpe. 654 00:46:47,351 --> 00:46:49,581 Diga, você se importaria segurando isso para mim? 655 00:46:49,653 --> 00:46:51,587 Coloque-o na rampa. Coloque-o na rampa. 656 00:46:51,655 --> 00:46:54,590 Certo. Desculpe. Com licença, ok? Com licença. 657 00:46:55,826 --> 00:46:59,387 [Mulher no PA] Voo Transglobal 50 está chegando agora ao Portão Seis. 658 00:46:59,463 --> 00:47:03,160 Voo Transglobal 50 está chegando agora ao Portão Seis. 659 00:47:09,440 --> 00:47:11,374 Eu daria qualquer coisa para ver a cara daquele peru... 660 00:47:11,442 --> 00:47:14,206 quando ele descobrir o que realmente está lá. [Todos rindo] 661 00:47:17,481 --> 00:47:20,541 ??[Instrumental de Natal] 662 00:47:21,986 --> 00:47:23,977 Feliz Natal, Higgins. 663 00:47:25,623 --> 00:47:28,786 eu entendo que foi um resgate esmagador, Sr. Higgins. 664 00:47:28,859 --> 00:47:30,918 eu não saberia, 665 00:47:30,995 --> 00:47:33,429 tendo sido detido contra a minha vontade. 666 00:47:33,497 --> 00:47:35,863 Bem, não conseguimos ver muito também. 667 00:47:35,933 --> 00:47:38,629 [Melissa] Mas a melhor parte foi quando Magnum nos salvou. 668 00:47:38,702 --> 00:47:41,432 Você foi maravilhoso, Magnum. 669 00:47:41,505 --> 00:47:44,303 Bem, eu não diria isso. 670 00:47:44,375 --> 00:47:47,640 Mas pelo menos posso dizer ao Sr. Masters temos o original de volta. 671 00:47:47,711 --> 00:47:50,305 Você ligou para Robin? Eu tenho uma ligação para ele em St. 672 00:47:50,381 --> 00:47:53,748 Assim que ele devolvê-lo, Direi-lhe que o seu Gauguin agora está seguro, 673 00:47:53,817 --> 00:47:57,719 embora tenha sido roubado por clientes de seu convidado, Tomás Magnum. 674 00:47:57,788 --> 00:47:59,813 Veremos como é bem-vindo você está por aqui então. 675 00:48:01,158 --> 00:48:03,251 Puxa, eu não sei. O que você acha que Robin vai dizer... 676 00:48:03,327 --> 00:48:07,696 quando você conta a ele cinco menininhas vencer seu sistema de segurança? 677 00:48:07,765 --> 00:48:10,563 [Meninas, Linda rindo] 678 00:48:14,371 --> 00:48:17,363 [Todos rindo] 679 00:48:21,145 --> 00:48:25,081 ??[Instrumental de Natal] 680 00:48:38,162 --> 00:48:40,824 ??[Continua] 681 00:49:45,829 --> 00:49:48,161 ??[Termina]